See pseudo-Chinese on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pseudo-",
"3": "Chinese"
},
"expansion": "pseudo- + Chinese",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ja",
"3": "偽中国語",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Japanese 偽中国語",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "From pseudo- + Chinese, a calque of Japanese 偽中国語.",
"forms": [
{
"form": "pseudoChinese",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "pseudo-Chinese (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English neologisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Chinese",
"orig": "en:Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Japanese",
"orig": "en:Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
117
]
],
"ref": "2023 July 20, Victor Mair, “Pseudo-Chinese conversation of a Japanese couple”, in Language Log (blog), archived from the original on 05 Dec 2023:",
"text": "The Japanese caption at the top right of the first image reads, \"When I was texting with my husband in pseudo-Chinese using only kanji\".",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
],
[
414,
428
]
],
"ref": "2025 March 3, Sha Qingqing, “The Japanese App Where Everyone Speaks Chinese (But Not Really)”, in Matt Turner, transl., edited by Cai Yineng, Sixth Tone, archived from the original on 30 May 2026:",
"text": "Pseudo-Chinese has been floating around the Japanese internet since the early 2000s. But its recent popularity can be traced to the 62-year-old former Japanese cabinet minister — and prolific poster — Kono Taro. In 2019, while serving as Japan’s Minister for Foreign Affairs, Kono — who has expressed frustration over his repeated failures to learn Chinese — posted a message on his personal Twitter account using pseudo-Chinese: “Had lunch and talked with important people in the Chinese foreign affairs field; packed luggage, going home.”",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
]
],
"ref": "2026 March 11, Yi Liu, “Abstract”, in Understanding translanguaging creativity on Chinese Weibo: the example of pseudo-Chinese phenomenon:",
"text": "Pseudo-Chinese, an emergent online language phenomenon blending Chinese, Japanese, emojis, and emoticons, is examined in this study through a translanguaging lens on Weibo.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
34
]
],
"ref": "2026 March 27, Gnome, 0:45 from the start, in Japan's Fake Chinese Language:",
"text": "But what exactly is pseudo-Chinese and where did it come from?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A Japanese humorous written variant which remarkably resembles Chinese by exclusively using kanji."
],
"id": "en-pseudo-Chinese-en-noun-SvtS7PAg",
"links": [
[
"Japanese",
"Japanese"
],
[
"written",
"written"
],
[
"resemble",
"resemble"
],
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"kanji",
"kanji"
]
],
"raw_glosses": [
"(neologism) A Japanese humorous written variant which remarkably resembles Chinese by exclusively using kanji."
],
"tags": [
"neologism",
"uncountable"
],
"translations": [
{
"_dis1": "64 36",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "ngai⁶ zung¹ gwok³ jyu⁵",
"sense": "Japanese similar to Chinese",
"word": "偽中國語 /伪中国语"
},
{
"_dis1": "64 36",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "wěi Zhōngguóyǔ",
"sense": "Japanese similar to Chinese",
"word": "偽中國語 /伪中国语"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "English terms prefixed with pseudo-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
83
]
],
"ref": "2016 August 31, Alex Vickery, “Book From the Sky”, in The Alcalde, archived from the original on 20 Jan 2021:",
"text": "Over several years in the late 1980s, he painstakingly created 4,000 pseudo-Chinese characters—the number of characters required for literacy in Mandarin—and carved them into wooden blocks.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
23
]
],
"ref": "2023 August 28, Austin Yip, “Creating Pseudo-Chinese Characters and Exploring Their Referential Meanings”, in Medium, archived from the original on 02 Jun 2026:",
"text": "Creating Pseudo-Chinese Characters and Exploring Their Referential Meanings [title]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see pseudo-, Chinese. False or fake Chinese."
],
"id": "en-pseudo-Chinese-en-noun-gtSnS-il",
"links": [
[
"pseudo-",
"pseudo-#English"
],
[
"Chinese",
"Chinese#English"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌsuːdəʊ tʃaɪˈniːz/"
}
],
"word": "pseudo-Chinese"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English terms calqued from Japanese",
"English terms derived from Japanese",
"English terms prefixed with pseudo-",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for review of Japanese translations",
"Requests for review of Korean translations",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Mandarin translations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pseudo-",
"3": "Chinese"
},
"expansion": "pseudo- + Chinese",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ja",
"3": "偽中国語",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Japanese 偽中国語",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "From pseudo- + Chinese, a calque of Japanese 偽中国語.",
"forms": [
{
"form": "pseudoChinese",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "pseudo-Chinese (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English neologisms",
"English terms with quotations",
"en:Chinese",
"en:Japanese"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
117
]
],
"ref": "2023 July 20, Victor Mair, “Pseudo-Chinese conversation of a Japanese couple”, in Language Log (blog), archived from the original on 05 Dec 2023:",
"text": "The Japanese caption at the top right of the first image reads, \"When I was texting with my husband in pseudo-Chinese using only kanji\".",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
],
[
414,
428
]
],
"ref": "2025 March 3, Sha Qingqing, “The Japanese App Where Everyone Speaks Chinese (But Not Really)”, in Matt Turner, transl., edited by Cai Yineng, Sixth Tone, archived from the original on 30 May 2026:",
"text": "Pseudo-Chinese has been floating around the Japanese internet since the early 2000s. But its recent popularity can be traced to the 62-year-old former Japanese cabinet minister — and prolific poster — Kono Taro. In 2019, while serving as Japan’s Minister for Foreign Affairs, Kono — who has expressed frustration over his repeated failures to learn Chinese — posted a message on his personal Twitter account using pseudo-Chinese: “Had lunch and talked with important people in the Chinese foreign affairs field; packed luggage, going home.”",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
]
],
"ref": "2026 March 11, Yi Liu, “Abstract”, in Understanding translanguaging creativity on Chinese Weibo: the example of pseudo-Chinese phenomenon:",
"text": "Pseudo-Chinese, an emergent online language phenomenon blending Chinese, Japanese, emojis, and emoticons, is examined in this study through a translanguaging lens on Weibo.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
34
]
],
"ref": "2026 March 27, Gnome, 0:45 from the start, in Japan's Fake Chinese Language:",
"text": "But what exactly is pseudo-Chinese and where did it come from?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A Japanese humorous written variant which remarkably resembles Chinese by exclusively using kanji."
],
"links": [
[
"Japanese",
"Japanese"
],
[
"written",
"written"
],
[
"resemble",
"resemble"
],
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"kanji",
"kanji"
]
],
"raw_glosses": [
"(neologism) A Japanese humorous written variant which remarkably resembles Chinese by exclusively using kanji."
],
"tags": [
"neologism",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
83
]
],
"ref": "2016 August 31, Alex Vickery, “Book From the Sky”, in The Alcalde, archived from the original on 20 Jan 2021:",
"text": "Over several years in the late 1980s, he painstakingly created 4,000 pseudo-Chinese characters—the number of characters required for literacy in Mandarin—and carved them into wooden blocks.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
23
]
],
"ref": "2023 August 28, Austin Yip, “Creating Pseudo-Chinese Characters and Exploring Their Referential Meanings”, in Medium, archived from the original on 02 Jun 2026:",
"text": "Creating Pseudo-Chinese Characters and Exploring Their Referential Meanings [title]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see pseudo-, Chinese. False or fake Chinese."
],
"links": [
[
"pseudo-",
"pseudo-#English"
],
[
"Chinese",
"Chinese#English"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌsuːdəʊ tʃaɪˈniːz/"
}
],
"translations": [
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "ngai⁶ zung¹ gwok³ jyu⁵",
"sense": "Japanese similar to Chinese",
"word": "偽中國語 /伪中国语"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "wěi Zhōngguóyǔ",
"sense": "Japanese similar to Chinese",
"word": "偽中國語 /伪中国语"
}
],
"word": "pseudo-Chinese"
}
Download raw JSONL data for pseudo-Chinese meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-09 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.